El trabajo más fácil del mundo

¿Cuál es la profesión más sencilla del mundo? No es la de político ciertamente, aunque podría parecerlo: Trabajan tres días a la semana, menos de ocho horas durante las que no hacen nada más que gritar como monos en celo y disfrutan de lo lindo saqueando el erario público. Tampoco es la más antigua del mundo, ya que como bien dijo una prostituta: ¿Fácil? ¿Ustedes creen que es fácil mamársela a un borracho a las tres de la mañana?

Otros candidatos podrían ser la del dueño de bancos que sólo tienen como propósito de vida hacerle la vida miserable a sus usuarios, o presentador de programas de farándula al cual todas sus estupideces son aplaudidas por personas con menos de una neurona.

Ayer fui a cine, a verme la película Tinker, Tailor,Soldier, Spy, una buena  cinta de espionaje ambientada en la guera fría, protagonizada por monstruos de la actuación como Gary Oldman, John Hurt y Colin Firth y cuyo título en la traducción fue destrozado, violado, destajado y nuevamente  violado rebautizándolo como ‘El topo: El espía que sabía demasiado’.

Traducir los títulos de las películas es sin duda la profesión más sencilla del mundo. No se necesita de lógica, sentido común, ni siquiera haber visto las jodidas películas o series sino una retorcida y malévola lógica: Una historia de superación personal tendrá de seguro la palabra ‘destino’ en alguna parte, si se trata de robots debe haber algún metal o acero incluido así este no pegue con nada y ni hablar de la palabra ‘Atrapado’.

               Y el tranquilo oficinista enloquece cuando ve una nueva  película que arruinar

Yo me imagino a un tipo gris y aburrido en una oficina que deja salir todas sus perversiones sociopáticas cuando tiene la oportunidad de traducir. Es más, podría jurar que es una sola familia de enfermos mentales que desde los comienzos del cine esparcen su mal por el mundo.

¿No me creen?  A  ‘The sound of music’ se le rebautizó como ‘La novicia rebelde’, ‘Some like it hot’ ‘Con faldas y a lo loco’ o ‘Easy rider’ como ‘Buscando mi destino’ lo que demuestra que estos enfermos han estado allí desde siempre y que lo mínimo que podemos hacer es estar agradecidos en que no le hayan cambiado  el título al Padrino por ‘El italiano loco que comía naranjas’ o algo así.

Pero claro, podrán argumentar estas criaturas que su labor es ayudar al público para que no se pierda. ¿Cómo van a saber que Cloverfield (Campo de tréboles) es una película de terror  sino le ponen ‘Monstruoso’? ¿O que Saw (Sierra) es un thriller si no se le pone ‘El juego del miedo’? ¿O que Shawshank Redemption (Redención en Shawshank) es una historia en una cárcel si no se les traduce como ‘Sueños de fuga’?

Pues bien amiguitos, allí es donde entra la magia del cine y la inteligencia del espectador. No creo que el  público norteamericano sea más inteligente que el del resto del mundo, así que si ellos son capaces de hacer una conexión entre el título y la película ¿Por qué carajos creen que nosotros no? El hecho de que las personas que trabajan en la industria de traducción tengan la inteligencia de un Senador no quiere decir que todos seamos así.

Este mal, por desgracia no se reduce al séptimo arte. Las series de televisión han sufrido de este cáncer durante muchos años: The six million dollar man pasó a ser el hombre biónico; The A-team, ‘Los magníficos’ y Hulk, el Hombre increíble. Esta es la hora donde me preguntó por qué a  Alf no se llamó mi ‘Adorable marciano’ o ‘El Aliens come-gatos’.

                                               ¿Bruce Wayne o Bruno Díaz? He ahí el dilema....

Sin embargo donde más se ha visto este abuso ha sido en los dibujos animados. Batman, por 

ejemplo, se llama Bruce Wayne pero por obra y gracia del Espíritu Santo  pasó a convertirse en Bruno Díaz. En serio, para el peor enemigo del hombre murciélago, Bruce es Bruno y Wayne (Ni siquiera Days) es Díaz. Acá barajó dos posibilidades, o el idiota de turno que hizo la traducción se llama así o el mequetrefe es admirador de un actor colombiano de los años 80 (el conocidísimo Bruno Díaz que interpretó al Fercho Durango) si es así tenemos suerte que no le hayan puesto  a Clark Kent, Carlos Calero.

Este mal  no es exclusivo de estas latitudes, los amigos españoles lo han sufrido en exceso donde el Wolverine de los X-Men se le conoce como Lobezno y la película Die Hard –Duro de matar por estos lares- tiene el incomprensible, críptico y estúpido título de ‘La jungla de cristal’ (¿WTF?)

Exijo públicamente respeto para los espectadores. No necesitamos de ayuda para entender un título y si la película tiene un nombre idiota, ustedes, escritores frustrados, no van a poder arreglarlo...tengo pensado proponerle a las autoridades competentes la pena de muerte con un cortaúñas a estos criminales de las letras ¿qué opinan?